母亲的伙伴

——亨利·劳森 电灯光下，剧院门口的台阶上坐着一位面容憔悴的妇女。她手里抱着一个孩子，身旁站着两个，膝盖上放着一叠报纸。紧挨着脚边的一个雪茄烟盒搁在人行道上，里面装满了火柴、靴带和骨领扣。
一位绅士模样的人从对面的“大理石酒吧间”走了出来。他在人行道上站立片刻，看了看表，又看着对面的剧院。他穿过大街，在走近人行道的时候，把手伸进了衣袋里。
“买报，先生？”一个报童叫道，“来哟，先生，有《新闻》，还有《星》。”
但那位“先生”已经注意到了台阶上的妇人，并朝她走去。
“买报吧，先生！这里有《星》，”孩子嚷道，一下子闪到他跟前，目光很快地从“先生”脸上转向卖报的女人，他说：
“没关系，先生！都是一样的——她是我的母亲……谢谢！”
Mother's Mate
Henry Lawson
The haggard woman sat on a step under the electric light, by the entrance of the theatre. She had a child on one arm, two more beside her, a pile of papers on her knee, and a cigar box, full of matches, bootlaces and bone studs, on the pavement by her foot.