乱世佳人cut-6(13)

“哦，瑞特！”她把手按在自己的胸口上叫了起来。
“你会伤心吗？你要是非常伤心，我会在遗嘱里提到你的。”
他紧紧地握着她的手，瞪着那双贼溜溜的眼睛朝她放肆地笑着。
遗嘱！她生怕被他看出什么破绽，便急忙垂下眼睛，可已经来不及了，他的眼睛里突然露出了好奇的神色。
“照北方佬看来，我应该立一个周密的遗嘱。他们似乎对我目前的经济状况发生了极大的兴趣。他们每天都要提审我一次，问的全是些愚蠢的问题。现在好像流传着一种谣言，说邦联政府有一批神秘的黄金被我吞了。”
“哦——真有这事？”
“亏你也会问这样的问题！你和我一样清楚，邦联政府只有一家印刷所，没有造币厂啊。”
“那么你那么多钱是从哪儿弄来的？投机来的？佩蒂姑妈说——”
“你可真会盘问！”
该死的！他当然有的是钱。她一下子变得非常激动，没办法用温柔的口气跟他说话。
“瑞特，你被关在这里我真为你难过。你觉得自己有出去的希望吗？”
“我的格言是‘Nihil desperandum’。”（拉丁语，有“天无绝人之路”的意思。——译者注）
“你这话是什么意思？”

“意思是‘或许有希望’，我迷人的傻瓜。”
她眨着浓密的睫毛看着他，随即又重新低下了头。
“哦，你那么精明，哪里会等着他们来绞死你呢！我相信你一定会想出好办法战胜他们，然后离开这里的！到那时——”
“到那时怎么样？”他将身子凑近了些，轻声问道。
“哦，我——”她装作有点窘迫和害羞。要装作脸红并不难，因为这会儿她正气喘吁吁，心跳得像打鼓。“瑞特，我想起了那天晚上——你知道，就是在马虎村——我对你说过的话，我觉得很后悔。当时我——哦，我心里非常害怕，也非常沮丧，而你当时却那么——那么——”她低下头去，看见他那只棕色皮肤的手紧紧地握着她的手。“那时候我想，我是永远永远也不会原谅你的！然而就在昨天佩蒂姑妈说起你——说他们说不定会绞死你——这消息突然紧紧抓住了我，于是我——我——”她连忙抬起头用哀求的目光看着他的眼睛，她还在那目光中加进了一点心痛欲碎的神情。“哦，瑞特！他们要是真的把你绞死了，我也宁愿去死。我真受不了！你知道，我——”这时他的眼睛里有一种灼热的光芒在闪动，她被刺得受不了，于是垂下了眼皮。
她在诧异和激动中想道，再过一会儿我真的要哭出来了。我到底该不该哭？哭了是不是会更自然些？