乱世佳人cut-5(14)

“啊。”他镇定地说，有一会儿工夫两人就这么面对面地在黑暗中站着。斯佳丽听得见瑞特粗重的呼吸声，也听得见她自己好像刚跑了一段急路似的喘得上气不接下气的声音。
“难怪别人这么说！难怪人人都这么说！你不是一位正人君子！”
“我亲爱的小妞儿，”他说，“你真不够味儿。”
斯佳丽明白瑞特在取笑她，这真是火上浇油。
“滚！快滚！马上给我滚！我再也不想见到你了。但愿炮弹直接击中你，把你炸成一百万块碎片！但愿——”
“不必往下说了。你的意思我明白。等我为国捐躯以后，我希望你多少会受到一点儿良心的谴责。”
斯佳丽听到他笑着转身走回马车那边。斯佳丽看见他站在车旁，听到他说话的口气已变得谦恭有礼了，他一向是这么跟玫兰妮说话的。
“韦尔克斯太太！”
车上传来的是普莉西惊慌的声音。
“上帝啊，巴特勒船长！兰妮小姐在里面晕过去了。”
“她没死吧？还有气儿没有？”
“是的，先生，她还有气儿。”
“也许这样对她反倒好些。要是她神志清醒，我怀疑她是不是受得了这份苦。好好照顾她，普莉西。这点钱给你。你已经够傻的了，小心别干出更傻更蠢的事来。”瑞特！她往地上啐了口唾沫，因为即使在想象中提到这名字都觉得不是味儿。斯佳丽把他恨得要死！这人太可恨了！而她竟还站在大路上让这个人吻了自己——几乎还挺乐意的。昨晚她简直像个疯子。那家伙真卑鄙！她就这样不断地思前想后，脑海里渐渐产生了一个冷静而合情合理的念头。她想起了瑞特，想起了闪露在他那黝黑脸庞上的那口雪白的牙齿，想起了抚慰她时他那双嘲弄的黑眼睛。她又回忆起亚特兰大那个炎热的夜晚，那时围城正接近尾声，他坐在佩蒂姑妈家那掩映在夏日暮色中的门廊上，她又感觉到他那只暖烘烘的手抓住了她的肩膀，对她说：“我想要你，比我曾经想要的任何女人都要急迫——我等待你，觉得比我过去等待的任何女人都长久。

”
“我要嫁给他，”她冷冷地想，“那么我就不必再为钱的事操心了。”
啊，从此就不用为钱担心了，塔拉庄园可以保全了，一家人可以衣食不愁了，她也从此再不会在石壁上碰得青一块紫一块了，这是多么称心如意的想法呀，比盼着进天国还美呢！
她觉得自己老了很多，整个下午发生的事似乎已经把她所有的感觉都掏空了。先是得到关于税款的惊人消息，接着是阿希礼的事情，最后是对乔纳斯·威尔克森的厉声呵斥。是的，现在她心里一切的感情都消失了。如果她此刻的感觉还没有丧失殆尽的话，那么她内心深处的某种东西早就会对她自己头脑里形成的计划提出抗议了，因为对瑞特她真是恨之入骨。然而，她已经没有感觉了。她只能思考，而且想法非常实际。
“那天夜里，他在半路上把我们大家撇下的时候，我曾对他说过许多刻薄的话，但是我会让他忘记的，”她轻蔑地想，她对自己的魅力仍然很有信心，“去见他的时候，我可以装得诚心诚意。我要让他相信我一直爱着他，那天夜里只不过是心烦意乱、忧心忡忡罢了。哦，这些男人就喜欢别人奉承，只要当面说他几句好话，还有什么不相信的呢？……我无论如何不能让他知道我