86-不存在的战区（三十九）(3)

看着近乎以宣泄的口吻道出的辛，卫寿随即眯起双眼。
「你讨厌自己的名字吗？　辛。」
「…………」
那一瞬间，记忆深处浮现出鲜明的声音以及那双眸子，辛紧咬牙关。
辛(Sin 罪孽)
都是因为你。
全都是你的错。
「……不是。」
辛回应的声音，略显僵硬。
自己发出的声音不知怎么听起来很刺耳，辛低着头。攥紧的拳头因摩擦皮肤而吱吱作响。
而卫寿似乎装作没看见。
「如果你没有想法的话，就由我来想吧。那就……」
思考了片刻后，他浮现出似乎想到什么好主意的表情，竖起了食指。
「“巴雷克”怎么样？ 那是神的别名，是统率亡灵战士的战神、“火眼者”的意思。你实际上也就如神或怪物一般强大，况且你还有那个约定……和你那双漂亮的红色眼睛很相符。」（译注：巴雷克（Báleygr），古诺尔斯语，是民间给奥丁起的诸多别名之一。除了有“火焰之眼”的意义外，也有“躲闪之眼、鬼祟之眼”的意义。这个名字后来成为军团对辛的识别名（Call sign）。「火眼」同时是台版译名。）

当辛不由得扭头看向他时，卫寿像得逞一般，再次笑起来。
看着那张像对年龄相隔很大的弟弟成功恶作剧的哥哥的表情，辛有些慌忙地移开视线。
「……我配不上。」
「是吗？　我想既然都这样了，就随便取个逼格高的名号好了。反正、」
辛抬头看去，卫寿笑着朝他耸了耸肩。
「就如你所说的，只是用于识别的符号，本质没有变化，是场自我满足的游戏罢了。」
目送副队长细小的背影离开机库，卫寿将目光移向在稍远之外关注刚才那幕的维修班长。
「辛苦你的不辞劳累了，星野。维修班长大人。」
「维护和修理是我们分内的工作，应该的。……卫寿。」
他是卫寿在幼年学校里的同学，也是一起被抛弃在战场的维修班长，仿佛凝固成苦涩表情的他，将视线瞥向他处。他有着近似银色的金色头发，以及源自北方邻国移民血统的淡紫色眼睛。（译注：这里的“幼年学校”指为了从幼年培养干部将校候补而设立的全住宿制教育机构）