诡秘外国网友评论节选意译 - 【715-721】(15)

Given the size difference, he might as well be a toy maker since his clients need to him to make something much smaller than he is use to.
Also, where is the book Gherman Sparrow and company? Maybe book Andersen found success as a insult comic. And Danitz is the long suffering butler to professor Gherman Sparrow, who took up teaching, and his lovely wife, Edwina Sparrow. Okay I need to rein in my imagination.
不过我还挺想看看格罗塞尔是如何做铁匠生意的
由于体型差异，他可能也算是玩具制作者，因为他的客户需要他打造的东西一般都比他自己用的东西小上不少。而且，格尔曼和他的同伴的书中角色又在哪里呢？也许书中的安德森成为了一个成功的讽刺漫画家。还有达尼兹可能是个一直承受着各种压制折磨的管家，服务于格尔曼·斯帕罗教授，而他还有一个执起了教鞭的可爱妻子，艾德雯娜·斯帕罗。好吧我觉得我得管住自己脱缰的想象。

Bogart
How meta. We are reading a book, with characters who got sucked into a book, died, and live on as characters in the book within this book. All in all, it brings mixed feelings.
这也太meta了。我们正在看一本小说，而小说里的人物被吸进了一本书，死了，然后又作为书中的角色活在书里。不过总而言之，这真是让人百感交集。
【meta=中文中好像没有对应的特定翻译，有一种游戏类型称为“meta游戏”，指的是一种类似盗梦空间的剧情设置，玩家在玩游戏的时候可以发现其中的角色非常清楚自己只是个游戏角色，同时可能会做出类似“打破次元壁”的行为，和玩家直接进行交互等等，代表游戏就是史丹利的寓言和艾希了】
CelineXD
From Groselle's Travel to Groselle's Dream. Hahaha, a brand new book😂