诡秘外国网友评论节选意译 - 【701-708】(24)
2023-10-28 来源:百合文库
木偶师？这是之前那个秘偶大师改成这个名字了吗？我个人更喜欢傀儡师这个名字。
（回复楼上） Snapplemonkey
Puppetmaster sounds better. Although I'm not a big fan of changing the names of things mid-translation.
傀儡师听起来好点。不过我个人不太喜欢在翻译中途改动某种特定名称的翻译。
（回复一楼） ResidentialPsycho
It's been Marionettist for at least a few weeks by now. This term was deemed more accurate than Nimblewright Master, which I suppose is due to the strings. Nimblewright Master still made a lot of sense. Puppeteer seemed too general.
已经改成目前这个翻译至少好几周了。他们似乎认为这个词比“秘偶”“大师”描述得更精确一些，我觉得这应该是因为灵体之线。不过秘偶大师这个名字还是有些道理的。傀儡师看起来就有点太泛泛了。
（回复一楼） dexter2312
The prisoner sequence 4 is puppet so it can be misleading.
囚犯途径的序列4就是木偶，这可能会引起误解。
Dex2
I have an idea. A "marionette" = a small figure operated from above with strings by a puppeteer. Basically, a puppet. In most puppet shows, the aim is to make the puppet perform so that it seems like it is real and the puppeteer 👥 is usually hidden behind the curtains. The puppet needs to steal the attention, not the puppeteer. Perhaps the acting for a Marionettist 👥 is to control a marionette/puppet to act as real without revealing any problems or the fact that it is a puppet while the marionettist remains hidden.
（回复楼上） Snapplemonkey
Puppetmaster sounds better. Although I'm not a big fan of changing the names of things mid-translation.
傀儡师听起来好点。不过我个人不太喜欢在翻译中途改动某种特定名称的翻译。
（回复一楼） ResidentialPsycho
It's been Marionettist for at least a few weeks by now. This term was deemed more accurate than Nimblewright Master, which I suppose is due to the strings. Nimblewright Master still made a lot of sense. Puppeteer seemed too general.
已经改成目前这个翻译至少好几周了。他们似乎认为这个词比“秘偶”“大师”描述得更精确一些，我觉得这应该是因为灵体之线。不过秘偶大师这个名字还是有些道理的。傀儡师看起来就有点太泛泛了。
（回复一楼） dexter2312
The prisoner sequence 4 is puppet so it can be misleading.
囚犯途径的序列4就是木偶，这可能会引起误解。
Dex2
I have an idea. A "marionette" = a small figure operated from above with strings by a puppeteer. Basically, a puppet. In most puppet shows, the aim is to make the puppet perform so that it seems like it is real and the puppeteer 👥 is usually hidden behind the curtains. The puppet needs to steal the attention, not the puppeteer. Perhaps the acting for a Marionettist 👥 is to control a marionette/puppet to act as real without revealing any problems or the fact that it is a puppet while the marionettist remains hidden.
体育老师在单杠c了我一节课网站
