震惊！《醒世恒言》竟是古代爽文！(9)

直到这一天，贾昌听说石叔走了，走的很憋屈。贾昌哭了，无以为报的他，可能这辈子都未如此伤心过。
可还好，石叔的家眷还在，他还有机会报答。
于是，贾昌说：“石叔欠的债，我还！石叔的家眷，我赎！”
于是，月香和养娘成了贾家的人。
一开始，月香只是哭。哭她命苦，哭她前路渺茫，可是她很快就不用哭了。
因为原文讲（不愿看古文的可以直接看翻译）：“贾昌一片仁义之心，领到家中，与老婆相见，对老婆说：“此乃恩人石相公的小姐，那一个就是伏侍小姐的养娘。我当初若没有恩人，此身死于缧绁。今日见他小姐，如见恩人之面。你可另收拾一间香房，教他两个住下，好茶好饭供待他，不可怠慢。后来倘有亲族来访，那时送还，也尽我一点报效之心。不然之时，待他长成，就本县择个门当户对的人家，一夫一妇，嫁他出去，恩人坟墓也有个亲人看觑。那个养娘依旧得他伏侍小姐，等他两个作伴，做些女工，不要他在外答应。”

翻译过来就是：
贾昌：“老婆，当年要是没有石叔，我早死了。如今石叔死了，石叔的女儿就是咱们的妈！”
我想，当时他老婆是这么想的：“什么时候的事？我咋不知道？还有，我tm认识她吗？就来当我妈？”
月香也不傻，眼见形势不对赶快下跪说：“贾叔，你就是我的再生爹，贾婶，你就是我的再生妈。爹！妈！请受干女儿一拜！”
贾家夫妇本就没孩子，贾婶见月香给台阶，想顺坡下驴，收了这个女儿。可谁知道贾昌这个“棒槌”不是在开玩笑，他真的想让月香当他们的妈。