双镜现代版之微光（七）因缘(2)

那天是六月初夏的一个午后，沙城已经开始热了起来。严微家里没有空调，又不到训练的时间，便去沪光书店坐着，实际上是蹭一下冷气。她手里拿了本《圆月弯刀》，因为口碑不如其他几部，所以一直没有开始看，不过读起来倒还好，或许只是因为代入了古天乐的脸。她正看到入迷之时，突然感到脚下窸窸窣窣，好像有一只小动物在脚边蹭，低头去看，却赫然看见了一个弯腰蜷缩在桌子下面的女孩。
那女孩好像没有意识到严微的存在，眼神直瞟向书店门口，看起来很是害怕的样子。严微顺着她的视线望去，看见一个身材高大的男孩，皮肤白皙，戴了一副圆形眼睛，样貌还是不错的，穿衣风格颇为英伦，很是人模狗样。那男孩面色焦虑，好像在寻什么人。严微立刻敏锐地意识到，那男孩在寻找的，恐怕就是脚边的这个女孩。
但女孩既然做出这样举动，显然是不愿被对方看见。于是严微暗自坐直了身体，便将那女孩的身形挡了个严严实实——至少从男孩的视线角度是绝对看不到了。那男孩看了几眼，找不到人，便从门口急匆匆地离去。严微从窗户看出去，看那男孩在大街上左顾右盼，朝着一条南辕北辙的方向去了，忍不住在内心偷笑。再回过头来的时候，女孩已经不见了，而她面前的茶几上却多了一本草绿色的薄薄小书，她拿起来看，发现是一本旧书，一九九零年出版的，上面写着《吉檀迦利》四个大字，以及“泰戈尔著”四个小字。她以前从来不知道泰戈尔，翻开来看，是一本诗集，全是极其抒情但她又不甚理解的文字。

她发现这书应该是二手的，里面有几笔画线的痕迹，还写了一些评注。翻到第三十二页，有一段被画了线的文字：“我一定保持缄默，象黑夜，在繁星闪烁下通宵无眠地等待，耐心地俯身低首。早晨一定会到来，黑暗一定会消失，而你的声音一定会划破长空，在金色河流中倾泻而下。这时你说的话，都会在我的每一个鸟巢里变成歌曲，振翅飞翔。”
这段旁边还写了一行飞扬的小字：“译得太差！不如郑振铎版本。”再看下面又是一大段同样字体：“我将静静地等候，像黑夜中彻夜不眠的星星，忍耐的低首。黎明一定会到来，黑暗终将逝去，你的声音将注入金泉，划破天空。那时你的语言，将在我的每一个鸟巢中生翼发声。”
严微猜测这就是评注中所说的郑振铎译本。她把这段话读了一遍又一遍，果然觉得比原来的译文好得太多，朗朗上口，连她都能够感受到其中的坚韧信念与蓬勃力量。
于是她居然鬼使神差地把那本书拿了起来，在收银台结了账——要知道，她此前从来不会买书，更不要说这样一部诗集，况且，她几乎仅仅是为了那几行备注的文字，才决心要买下这本书的。
那个时候，严微就感觉到自己的内心起了一些微妙的变化。是什么呢？很难讲。大概就是，如果说此前她的心中只有拳击比赛，人生唯一的渴望就是在那个赛场上赢，那么此刻，她的内心好像多了一些东西。