诡秘外国网友评论节选意译 - 【563-569】(20)

没错格尔曼·斯帕罗一个人就是一支无敌军队~
（回复一楼） Krader
Not just a group of people but the upper echelons of a God's followers.
不只是一群人，还是一群神明的高级眷者。
Randompasserby
Well there you have it, it's highly likely the current Seven Orthodox Gods were once the subsidiary gods to the Ancient Gods or related somehow.
The Vampire Ancestor having a Goddess of Life as her retainer also corroborates Cattleya's guess about Emlyn and my theory last chapter too. I love it when stories leave enough foreshadowing to be subtle (as opposed to being obvious they smacked you with it over and over again) yet logical (no out of the blue bewildering asspull) 😁

好的，现在我们知道了，目前的七个正神之前很可能都是古神的属神，或者和他们有些关联。
吸血鬼始祖手下有生命女神作为属神，这也和嘉德丽雅关于埃姆林的猜测相符，和我上一章留下的推论也吻合。我真的很爱这个故事总是有留白，不详细描述这一点（知道的越多，真相并不会变得越直白，而是越来越扑朔迷离），但同时这些事情又非常有逻辑性（而不像是那些xjb编的生编硬造理论）
（回复楼上） Surely_Panda
I wish the translation is "subordinate" instead of "subsidiary", it make it sound like the gods are subcontracting some of their portfolio or starting a side company.
我更希望译者把属神翻译成“从属”的而不是“附属”的，这样翻译弄得好像这些属神只是从主神那里分包了一些投资或者只是分公司总经理一样。