[翻译]安达与岛村第十卷 第一章(3)

新年伊始的夜晚，我们大概抱着相同的理由从祖父母家门口走了出来。应该如此。
两户人家的余光互相映照在我们的脸上，两人四目相对，但都显得面无表情。
本来当时刚出门，遇到了她就想打个招呼，但当时就已经在接电话了，我不想打断她就默默在旁边听着。作为第三方的我本来觉得装作没有听到会更好。毕竟....聊这样的话题还要开外放，然后还发现有人全程听着...会很尴尬吧。
然而这样的尴尬场面似乎就发生了....一种难以名状的紧张气氛正在两人间游走。
「月!.....是月月吧？」
嗯...这个名字...亲近感的话不近不远。如今在仰视我的姐姐，一边说「现在原来是这样子啊」一边上下打量我。唔,其实对她也想说这句话来着。毕竟毫无疑问，我们都没想到会以这种形式重逢。
她迅速瞥了一眼手机，然后又用手遮住双眼什么的，看起来忙的不可开交。又是微微张开又闭上手指缝看着什么，又是滑稽地左右横跳。虽然这对事态发展并没有什么作用。

「那个...」
「想确.....确....呃..」
「？」
「能麻烦确认一件事吗？」
「确认...什么？」
「就..就刚才嘛..那个...我接了一个电话对吧...」
莫非她什么时候患上了社恐吗，说话怎么变成这样了。
「就...里面的内容你听到了吗」
「嗯..」
「都听到了？！」
直接交代以后内心闪过一丝悔意，早知道直接不回答了。
「大....大概只有一半的样子？」
「哪一半？」
可能是因为前后两段的内容区别很大。
「前一半吧...应该」
但是又突然意识到这样子不就和如今唐突站在这里的事实矛盾了吗。
「前..前半部分的话,还好吧..?」
面前的这个人怎么变得用这样吞吐的语气说话了呢。那个小时候带我到处玩的大姐姐如今形象突然变成这样，让我不由觉得世界运转有些过于吊诡魔幻。