九辫:重要的是爱你(5)

“重要的是爱你”。
也许你会说:磕的真硬，matter又不是这样翻译。
中华文化博大精深，差之毫厘谬以千里，相声也说要严谨。磕糖嘛，怎么爽怎么想就成，而我，钻牛角尖继续度娘了。没文化不怕，勤能补拙。

“重要”强调对人对事的重视，“要紧”有重要的意思。那我把matter翻译成“重要”没毛病。
英语怎么说呢？
感谢度娘支持，完美～ 英语对小四的张老师有点困难，喜剧人《我心永恒》里说到表白，九郎张口就来:I love you，磊磊ai了半天也没ai出来:还是说中文吧。那管他matter不matter，ain打拼音确实是“爱你”啊!