【木无昼】【翻译】信任，来时已晚 【第七章 冷清的美食街】(13)

----------------
关于（中之人）的译注，这里和我们常规的中之人可能又偏差，但是理解应该不费劲。首先将一个人的内心当作一个真正的人，并认为肉体躯壳是与皮套一样的东西，故有内心是肉体的中之人的说法。且在男主眼里，博美子是更能代表筱冢的内心的，所以会有“筱冢的中之人是步未子”这种说法。