日语学习之《我的青春恋爱果然有问题》14.5卷5章（三）(11)

“恕小町对此无能为力……”
小町冷淡地呵呵笑着，露出死心的表情。学着寅次郎模样，耸耸肩说:“你要那么说可无能为力了。”
Ps:寅さん，寅次郎《寅次郎的故事》《男人真辛苦》主角，这里引用的台词。大概内容是寅次郎和自己叔叔車竜造争吵后，叔叔说了「出てってくれ」，寅次郎回复的台词「それを言っちゃあ　おしめえよ」更多的是一种你就算这么说我也无能为力。

嘛，因为我们家是平民家庭……。
味道自不必说，言谈举止之间都自然流露出朴素的感觉，这是没办法的事。
不能和散发着高雅香气的雪之下家相比。
但是，小町的魅力正是在于她的家庭朴素感部分，这正是她成为“世界的妹妹”的原因。
无需我极力强调这些，一色似乎完全理解这一点。
“嘛~ ~”她正儿八经的点了点头。
然后，她似乎想到了什么，颈部突然啪的一下停下了动作，紧接着，迅速的把身子转向小町，用手背轻轻拂去散落在肩上的头发。