《无尽之路》（上）

前言：这篇小说讲述的是杰洛特的父母的故事。对其英文版粗略翻译了一下。
Ⅰ
薇森娜肩膀上休憩的羽毛五颜六色的小鸟开始啼叫，它扇动翅膀，滑进了灌木丛。薇森娜牵着她的马，听了一会儿，然后沿着森林小径继续前进。
这个男人似乎在睡觉。他靠在一根十字路口的中间的杆子上。当她走近时，薇森娜看到他的眼睛睁开了。在那之前，她就注意到他受伤了。他的左肩和上臂缠着临时制作的绷带，浸透着尚未发黑的血液。
“你好，小伙子”，受伤的人打招呼，，并吐出一根长长的草杆。“某人问下你要去哪里？”
薇森娜不喜欢“小伙子”这个称呼。她放下兜帽。
她反驳说：“某人可以问，但应该证明自己的好奇心是合理的。”
“对不起，女士，”男人说，咪起眼睛。“你穿男人的衣服。至于好奇心：这是合理的！这是不寻常的十字路口。一个有趣的冒险在这里降临到我身上……”
“我明白了”，薇森娜打断了他，看了看一动不动，不自然地躺在一片距离树杆不到十步的灌木丛中的弯曲的身影。
那人朝同一方向看。然后他们的目光相遇了。薇森娜假装在梳着头发，摸了摸藏在蛇皮发带下的头冠。