海鸥（于雷译） 石川啄木(2)

你打开了清静之门锁的逍遥的精灵！ 
然而哟，我们这些大自然的宠儿， 
怎么能飞上那宛如天国的路程。 
在这儿，你听， 
这只海鸥的歌声： 
“我就是追逐的天使， 
又是自由爱情的梦。 
我住在朝霞下盛开的白苹的馨香里， 
听那奔腾起伏、汹涌的涛声中， 
光明与黑暗不断地涌来， 
永远奋勇直前的歌， 
是大无畏人生的欢腾。” 
啊，我的朋友， 
我有一个心愿： 
你可否将闪亮的永不疲倦的双翼， 
暂借给我——你这无翅的伙伴。 
什么地方有你， 
就吹来和平、快乐的熏风， 
就有黄金似的太阳照在云端。 
然而啊， 
人间的国度里， 
污秽的风吹得久长， 
自由的花朵多年弃之于地， 
不朽与诗的纯真早已沦亡。