我们的重制人生（第三卷）（四）(5)

”是、是。”
奈奈子吸了一口气：
”这次游戏做完之后……我有话要对你说。”
”话……？”
”就是有话啦。”
奈奈子完全不打算告诉我内容。
但是，关于她要说什么，即便是迟钝的我也是明白的。
奈奈子或许也想利用这个只有两个人的场合继续说下去吧。但是，她也明白，现在是游戏制作的关键环节，我必须要把精力集中到游戏制作上才行。
所以，她才会把话留到来日。
”好，等事情都完成后回复吧。”
”嗯，我等着。”
奈奈子笑了笑，温柔地看向我。虽然透着些疲惫，但她的笑脸还是让我感到心醉。
”还有……”
奈奈子突然担心地看向窗边。
”录音前，恭也还有不得不考虑的事情啊……”
”是啊……”
没错，我现在还有一个巨大的烦恼……
◇

录音结束后，我和奈奈子再次回到了南河内。
华丽的工作之后，是出租屋里的现实。
”我回来了……”
打开门，便看见志贵独自坐在客厅里吃饭。
【译者：大家好，我是一寒。关于恭也对志野亚贵的称呼，前面一般都是直接用她的全名志野亚贵（虽然实际上他也是这么叫的）。但这里面却涉及到了中日语言表达习惯的问题，日语里，一个人的名三四个音是一件很正常的事情，贯之（つらゆき）和奈奈子（ななこ）依然可以表现出有人间亲昵的感觉。而志野亚贵（しのあき）的名字又比较奇特，每个字都是一个音，所以在日语直接称呼也没有什么奇怪的。但放在中文就不行了。拿诸葛丞相举例，叫孔明，那是刘皇叔；要是叫诸葛孔明，那就是王司徒了。所以直接用志野亚贵实在是很难表达出朋友（夫妻）间的亲近感。综上所述，虽然这个改动不合于事实，但合于情理，所以下面志野亚贵的称呼我将统一翻译为志贵，还望各位读者理解。】