三十年之八月十九日

多年以后，戈尔巴乔夫坐在必胜客里，准会想起叶利钦带他去参观冰块的那个遥远的下午。当时，莫斯科已经是个只属于几户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活像十二月党人的颅骨。
他们要进一个帐篷去，招牌上写着新自由主义学者的新发明，如果相信它所写的，这个帐篷从前属于布尔乔亚。孩子们纠缠不休，叶利钦只得付了三十卢布，带着他们走进帐篷，那儿有个剃光了脑袋的巨人，浑身是伤，嘴里塞着奶嘴，脚踝上拴了条沉重的铁链，守着一只正教牧首用的箱子，巨人揭开盖子，箱子里就冒出一股刺骨的寒气，只有一大块透明的东西，这玩意儿中间有无数白色的细针，傍晚的霞光照到这些细针，细针上面就现出了许多五颜六色的星星。
叶利钦感到大惑不解，但他知道孩子们等着他立即解释，便大胆地嘟嚷说：
“这是世界上最大的钻石。”
“不，”普罗塔利尔巨人纠正他。“这是冰块。”
“再交五个卢布才能摸，”巨人说。战车手付了五个卢布，把手掌放在冰块上呆了几分钟；接触这个神秘的东西，他的心里充满了恐惧和喜悦，他不知道如何向孩子们解释这种不太寻常的感觉，又付了十个卢布，想让他们自个儿试一试，纳扎尔巴耶夫拒绝去摸。相反地，戈尔巴乔夫却大胆地弯下腰去， 将手放在冰上，可是立即缩回手来。“这东西热得烫手！”他吓得叫了一声。叶利钦没去理会他。这时，他对这个显然的奇迹欣喜若狂，竞忘了自己那些幻想的失败，也忘了匈牙利与立陶宛的事。叶利钦又付了五个卢布，就象要亲身涉水摸石渡河一样，庄严地将手放在冰块上，说道：
“这是我们这个时代最伟大的发明。”
（原作 加西亚马尔克斯《百年孤独》）