零点事件-第一部分(6)

“是啊，但是你是个女人啊，女人不应该就是，像，你懂的，天然地适合抚慰他人心灵或者什么乱七八糟的？”
Beats锤了他肩膀，很用力。“日，就为这个，这次你得写所有的书面文件。”她走向隔间另一边，挨着Iris，Iris绷起脸，使劲推着舷窗。
Adrian叹了口气，把一本小红笔记本从口袋里抽出来，他打开他的笔，开始写：
回收任务成功，我将其列为：“从来自SCP-173的死亡痛苦中恢复”报告里这么形容还算好的…
“特工Andrews？”
Adrian从他的小睡中醒来，睡眼朦胧，带着睡眠带来的疼痛坐了起来，又瘫回了椅子上。“Andrews，”他对通讯系统说，“说。”
“你让我离黄石还有十分钟时叫你，好呼叫黄石站点。嗯…我们还有十分钟。”
“啊，是啊。”Adrian说。“等会，我这就去驾驶舱。”
他解开安全带，到了驾驶舱。“你有外的头戴设备吗？”
“有，”驾驶员说，“在机长的位置，这儿。”
“谢谢，”Adrian说，把头盔拿起来戴到头上。“把我连上站点。”

“哪个站点？”驾驶员问。
“站点…”Adrian眉头一皱，“我记…我记不起来了。我们前往哪里来着，驾驶员？”
“我也…我也不太确定，长官，”驾驶员皱着眉头说，“我可以发誓…”
Adrian向前窗看去，他的瞳孔放大了。“拉升！”他尖叫道。
在他们前面，一座被雪覆盖的山像一张低质量的VHS录像带闪动着，随后爆炸了。
脚注
1. 译注：原文为nightstand
2. 译注：原文为nerd
3. 译注：原文为ratty-ass
4. 译注：原文使用美制鞋码（大概）为12号，下文为9号。
5. 译注：原文为a permanent thousan-yard stare
6. 译注：原文为academic
7. 译注：原文为"May as well get a head start"此处为双关。
8. 译注：这两段原文为"She hates your guts, you know." Beats sat down next to Adrian as the vehicle lifted off.