香草味的暮光（Vanilla Twilight）part two· chapter one(3)

她熟练自如地在复杂的树枝中穿行，因为她以前已经穿过很多次了。随着她接近那道浮动的光，它慢慢地变得清晰和精确。一支蜡烛立在阳台上，在风中摇动但没有熄灭。她投射了一道温暖，柔和的光照耀它周围的环境，包括一匹在它旁边的小马【4】。

【1】：小蝶原名fluttershy，不同版本动画中翻译为柔柔或小蝶，本文中按离英文名原意更相近的小蝶来翻译。下文的萍琪（碧琪）(Pinkie Pie)，苹果杰克（苹果嘉儿）(Applejack)，瑞瑞（珍奇）(Rarity)，则是音译。暮光（紫悦）(Twilight Sparkle)同小蝶译法（上述译名均与小蝶的翻译属同一部动画翻译版本）。
【2】那对小马驹指蛋糕夫妇所生的一对双胞胎，原动画中很淘气。
【3】村庄的中心：村庄指小马谷，中心即前文小马谷广场所在方位，萍琪的住址糖块屋离中心很近。
【4】原文中为mare，直译应为母马，但中文翻译成这样有点违和，故译为小马。
第二部分的第一章翻译完毕，全部篇幅太大了，先发这些吧，不然鸽太久了。如有翻译问题欢迎指正和提出意见。这篇文章有大量的细节描写和各种丰富的形容词，不太好翻译，喜欢写作的同学可以借鉴。
下期就可以嗑图书组糖了:）。点赞过2催更下一期