【MLP同人小说】灭世阴谋 第廿二章 古籍外交(3)

         这样的内容编排只能让她想到一种书籍——说明书。尤其是在艾奎斯陲亚王国的大使带来了许多北方的新奇玩意儿进献给宫廷之后，类似的说明书她也已经看到过很多了。就比如她前几日就自己对着一张烘焙菜谱自己学会了做蛋糕。
        不过，这些奇形怪状的图案，看上去并不像是某种可以吃的食物，也不像是普通的工具。那么在狄奥多拉的脑中就只剩下了最后一种可能——这是一本记载了上古法术的魔法书。
        于是很自然地，那些图案就应当代表着法器，而那些符文……说不定就代表着咒语？狄奥多拉女皇想道。她并不是十分肯定，因为这些这些奇怪的符文她还是第一次见到。

         “古代的那些小马到底发明了多少种文字啊？我刚刚研究透了一种，却又给我送来这第二种，指不定后面还有第三种、第四种呢……”
         翻译魔法书比翻译历史书困难的一个地方在于，历史书旁边都有事件的图画可供参考，且狄奥多拉可以根据语言的叙事习惯猜测每个词的意思，例如一些经常在句子的任何地方重复的符号很可能是冠词，而一些经常在句首或者句尾重复出现的词语则大概率是一种人称代词。
         但魔法书的一个特殊之处在于，它并没有详细的叙事可言。而且根据狄奥多拉的经验，施法时所用的咒语往往是一串没有任何规律可言的排序混乱的话语。由此，翻译的可能性便显得微乎其微。于是狄奥多拉便暂时搁置了那几块泥板。