无论谁发现马蹄铁（王家新译） 曼德尔施塔姆(3)

当那些燃烧的腿蹄腾空离开地面
落下来，重新轮流为四蹄交替。
所以，无论谁发现了马蹄铁，
都会吹去尘土，
用麻布擦拭它直到它发亮，
然后挂在大门口，让它安息，
不再从燧石上击溅出火星。
再也没有什么可说的人类嘴巴
保持着说出最后一个词时的形状，
而手臂上还留着沉重感，
虽然罐子里的水
在提回家的路上
已泼出一半。
我现在说着的话并不是我说的，
而是从大地里挖出的石化的麦粒。
有人在硬币上雕刻狮子，
另一些人，头像；
各式各样的黄铜、金匾和青铜
在大地里也享有同样的荣耀。
世纪，试图咬穿它们，在那里留下齿痕。
时间切削着我，如切削一枚硬币，
而我已不足以成为我自己。