血之审判 节译三(26)

“你们都在哪儿？”科文在黑暗中在经过另一组牢房时低语，只有牢房的门在破旧的铰链上松动的声音回应。
远处走廊突然传来异声，科文应声潜伏在角落。他屏住呼吸倾听。声音是模糊的，微弱的。经验不足的人可能会将其误认为是从军舰的众多系统之一发出的背景噪音。但对监督了数百名异端的审讯，杀死了数千名异教徒的科文而言。他对在痛苦中的哀嚎比对自己的声音更熟悉。他拔出他的狱火手枪，它的上膛后的枪口发出琥珀色的热光，小心地向前迈出一步。当他靠近另一组牢房时，尖叫声越来越强烈。这一次，门是密封的。

科文听着。这是一种内心发出痛苦而愤怒的叫喊声。但还有别的东西——一种听起来几乎是野性的嘶哑的咆哮。科文从未听过一个人的喉咙里能发出这样的声音。
审判官降低了照明光束的焦点，将其收紧在牢房门上。他靠在墙上。门被熔合螺栓锁死了；没有办法撬开。他将手枪的枪头压在两个铰链中的第一个，然后开火，铰链在过热的耀斑中熔化。他瞄准并射击第二个锁链，然后瞬间转身踢门。