第十二章 金鱼与猫

「虽然你说得有点儿绕……不过，我明白了。」梅莉叹了口气说道。
「你现在这个情况，怎么说呢……确实跟『薛定谔的猫』有相似之处，」莲子挠了挠头，「不过，我刚才想到了另一只猫——『柴郡猫』。」
「『柴郡猫』……The "Cheshire cat" ? Is it the "Cheshire cat" from Alice in Wonderland ? （『柴郡猫』？是不是《爱丽丝梦游仙境》里的『柴郡猫』？）」梅莉生怕弄错，用英语确认了一遍。
「そうそう、『不思議の国のアリス』の『チェシャ猫』よ。（对对，就是《爱丽丝梦游仙境》里的『柴郡猫』。）」莲子用日语说了一遍。
柴郡猫（Cheshire Cat）——《爱丽丝梦游仙境（Alice's Adventure in Wonderland ）》中的角色，形象是一只把嘴咧成月牙形状大笑的怪猫，可以凭空出现或者消失，甚至在它消失以后，它的笑容还能久久停留在半空中……
「薛定谔提出『薛定谔的猫』将近八十年之后，当代的物理学家们提出了『量子柴郡猫』。他们通过实验，发现粒子的一些物理属性可以从它自己身上剥离出来，」莲子说，「实验中，物理学家们在某个位置发现了光子的存在，却在另一个位置观测到了它的偏振！也就是说，光子的偏振属性，可以从光子身上剥离出来！」