【八留美】二十、侍奉部女子会 1(12)

「差不多吧。那个男生知道的是戴着眼镜的八幡，看到没有戴眼镜的八幡就说八幡骗了我。」
说到这里大家又情不自禁地喷笑了。唔，知道眼镜会让八幡さん的形象发生180度的大转变后我不禁充满了兴趣。有机会一定要让我看看啊。
「八幡さん说了很帅的话呢，对吧留美ちゃん。」
「前辈他？是这样么，留美ちゃん？」
「呃……留美喜欢我，我喜欢留美，所以不要打扰相思相爱的情侣——之类的，八幡这么说了。」
「哦哦！哥哥居然能说出这样的话……真是令小町感慨万千呐。」
「留美ちゃん真是好好呀～」
「呣……果然心情复杂……」
「比企谷君居然说了那样的话……要是太把自己当留美さん男友看的话，不刺一下可不行呢。」
「刺是不行的哦！」
「说错了，是叮嘱。」

（注：原文「比企谷くんがそんなことを。あまり留美さんの彼氏面をするようなら刺さないとならないかしらね」「刺しちゃだめですよ！」「釘を、よ」，这里用了『釘を刺す』这个词的梗，意思是『事先叮嘱』，雪乃前一句故意没说钉字，但中文实在不好怎么表现出来。）
雪乃さん绝对是故意这么说的吧。是因为担心留美ちゃん呢，还是因为八幡さん被留美ちゃん夺走而感到不甘心呢？光凭语气无法作出判断。而彩羽さん和结衣さん则已经完全没在隐瞒自己的心意了。
「换完衣服后我们去了咖啡店，聊了一会儿后约会就结束了。」
「虽然总觉得最后的部分太过平淡……告白方面还要看之后效果如何，不过女生们的找麻烦是不是减少了？」
「班上最敌视留美ちゃん的女孩子洗心革面？虽然不知道能不能这么说，但大体上是好转了不少。」