啊！重樱！（东煌电影制片厂译制）与（白鹰皇家鸢尾译制）(2)

重来！重来！赤城：怎么！你没听见吗？！加贺：眼睛别往别处看！苍龙：不准东张西望！飞龙：你那是立正的姿势吗？！赤城：在重樱岛国！一二航战前辈说听不见就是听不见！重来！ 古鹰加古：古鹰级——重型巡洋战舰！古鹰加古！（重樱小号）
白鹰皇家鸢尾译制：赤城：嘿姑娘！我是——重樱一航战赤城akagi！叫我监管女士！嘿听着土拨鼠们！我们是你们的大姐知道吗？看在神子（上帝）的份儿上你们不懂就问我！我会亲切的告诉你们这群蠢货！嘿！姑娘们现在告诉我你们的想法！用你们最激情的声音赞美伟大的大姐姐我们吧！姑娘你先来——let's go！ 瑞鹤：是！哦——我的天呐！病娇的大狐狸赤城……！赤城：见鬼！加贺：你再说一遍！苍龙：踢你的屁股！飞龙：你这该死的都说了些什么呀！你只配吹笛不配去前线！ 瑞鹤：是！我的神子啊！这简直难以置信！你们美的——掉渣了！ 赤城：很好！请继续姑娘！ 高雄：这是我的荣幸大姐！如果你们愿意的话！我可以为赤轴血洗塞壬！ 赤城：good！美妙极了！下一个！ 古鹰：嘿！大姐！你生狐狸有尾巴么？！你这天城的跟屁虫！ 赤城：

难以置信（沃妮犸！）！苍龙：我的天呐！飞龙：糟糕透了！伊势：太过分了！日向：过来让我踢你的屁股！凤翔：我也要踢！加贺：我踢两下！赤城 ：看着我！你一定喜欢我对吧！苍龙：你在看什么混蛋！飞龙 ：看我们知道吗！凤翔：你立正的像个草裙舞女郎 ！ 赤城：在重樱岛国！一二航战说漂亮就是漂亮！ 重来姑娘！ 古鹰：我向神子发誓！一二航战大姐们永远活在——我们心中！！！（全员鼓掌）