THE GARDEN PARTY(1)(2)

“您想把这华盖放在哪里呢，妈妈？”
“孩子，问我是没用的。今年，我决定把一切都交给你来安排。现在，别把我当你的妈妈，把我当尊贵的客人！”
但梅格不会离开孩子而去照看男人们。早餐前，她才洗过头，现在她戴了一柄绿色无檐帽，静坐这细品咖啡，湿漉漉的黑发盖住了脸颊。约瑟，那只蝴蝶，飞来了，她还是一副老样子，穿着一件丝衬裙，以及一件和服式夹克。
“劳拉，你得走了，你可是我们中的美人儿啊。”
于是，劳拉飞走了，手里还拿着那块黄油面包。
TIPS:当我写下这一篇专栏后，大概率会成为50 great short stories中国翻译第一人，不胜荣幸之时，也能希望有专业的翻译人士对文章加以斧正，指点迷津。由于缺乏对本文的深入阅读，本文是否为一篇童话故事尚不明郎，butterfly暂且翻译为真正的蝴蝶，如有深入阅读后发现本文翻译的瑕疵，今后也会一一指出。