【MLP】《月囚》(10)章节十 上 科幻 长篇小说(16)

译注：奥马哈扑克(Omaha poker),一种与德州扑克有着少许差别的纸牌游戏。
等到某一局云宝终于显得一脸败象的时候，命运的转折点才到来。暮光跟牌，云宝每一回合都不厌其烦给她重复一遍她“只有懦夫才会弃牌”的观念。尽管如此，她看着自己的牌时还是一脸的痛不欲生。在牌桌的另一头，暮光终于打出了她的女王顺子。她正要将蹄子耙进筹码堆中，这时云宝自暴自弃地把自己的手牌往桌上一摔。
“...云宝。”
“是的，我知道，你赢了，对吗？”
“云宝。这是同花。”
“是啊，这牌烂跟抽水马桶似的*。”
译注：flush，既可指同花，也可指抽水马桶抽下去的那一下。

“这意味着你赢了，云宝。你的手牌比我的好。”
“什么，真的？但我甚至不能用它们搭出什么组合来。它们的颜色都是一样的！你能拿它们来干什么呢？
“赢得胜利。你赢了。这就是你的同花牌组做的。因为它就是这样叫的。”
“哈？真的吗？”
“是的。”
“呃。”
“...”
所以现在她们在玩摸鱼，或者暮光会一怒之下把云宝黛茜做成云宝黛酱，而至于这是否是一个隐喻，将稍后由萍琪派来裁决。
当然，她还是在输。云宝有着大象的记忆*（嚯，嚯！）。而暮光每天不厌其烦地为所有要做的事情列清单是有她的良好理由的，但那没关系。暮光不介意输。她只是想输得心服口服。