他与幽灵少女（五）(3)

“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔……”读到此处，年巡揉了揉太阳穴，毕竟这篇文章剩下的内容还多得多，虽然他之前在课上听老师分析过，自己课下也看过翻译，但真当自己看起这鸿篇巨制，还在书侧进行勾画记录时，任谁都会头疼。
“年巡先生在看什么呢？”亚托莉似乎对年巡头疼的原因有些好奇，在课桌旁探出头来。
“《离骚》，战国时期的文章了。”年巡挥了挥拿在手中的书，递给亚托莉。
“这些文字不是繁体字吗？但这些繁体字组成的真的是一句话吗？”亚托莉是认识繁体字的，但她也没有接触过如此排列的文章。
“这是古代汉语了，就和英语的古英语一样的性质。”
“年巡先生看得懂吗？”
“能看懂倒是能看懂，就是有些吃力吧，毕竟要依靠注释。”
“看这种文章很有意思吗？”
“当然有意思啊，这些文章的写作手法以及所蕴含的情感还是很值得研究的，偶尔用这个陶冶情操也是不错的。试着读一读吗？”
“我试试，固时俗之工巧兮……”
“偭。”确实，这个字恐怕她认不出来的。
“偭规矩而改错……这句话是什么意思啊？我没办法直接理解。”

“世俗之人本就善于投机取巧，违背规矩而改变措施。”年巡临时说道。他每次向别人解释古文时往往会查阅很多资料，但要唐突问起，他也不敢确定自己是否能做出最恰当的回答。
“嗯，这就能听懂啦！”
“这仅是一句呢，可这篇文章两千多字呢。”
“这么多？”
“当然啊，中国古代的文化还是博大精深的。光是一本《史记》可就五十万字呢！”年巡一直非常喜爱中国古代文学，即使他读得算不上多而且难以理解这些古代的作品，但作为中国人，他依旧有理由喜欢这些作品的。因此说出这句话时，难免有一种自豪感围绕着他。
“年巡先生，有空也教教我这些呗？”亚托莉放下年巡的书。手背在身后，像是在恳请年巡。
“这还得等你搞明白现代汉语呢。”虽然如今中小学生的课本里都穿插着一些古代作品，但就年巡所想，对亚托莉来说，现在把现代通行的汉语学明白是最为经济实用的。不过既然亚托莉想要了解古代汉语，他当然愿意接受这个请求，只不过还是得在现代汉语学好的基础上，这是他作为老师的规划。
“好，那我加油！”亚托莉因为年巡的小条件而充满了干劲。言出即行，亚托莉立马跑回了自己的桌前，翻开了合起没多久的书。