简评玖羽竹子版克苏鲁神话Ⅲ

《克苏鲁神话Ⅲ：梦寻秘境卡达斯》[美]H.P.洛夫克拉夫特 著 玖羽、竹子 译 作家出版社
ISBN 978-7-5063-9131-3
本书主要是对洛夫克拉夫特幻梦境系列小说的收录。幻梦境系列不同于洛夫克拉夫特其他小说的恐怖氛围，本系列更偏向于奇幻小说，洛夫克拉夫特以他独特优美的笔触营造出一种如梦似幻的氛围，引人深入他所塑造的幻梦境世界，令人浮想联翩。幻梦境系列是我本人最喜欢的洛夫克拉夫特作品系列。
这版译者是对克苏鲁神话进行过长年研究的资深爱好者，本书中对小说创作背景与作者本人的补充资料十分具有参考价值，译者们也对洛夫克拉夫特作品具有独到见解，美中不足的是洛夫克拉夫特作品本身就句子繁复，晦涩难懂，而本版译者在翻译方面并没有很好地将句子简短本土化，有些地方过于冗长，并不符合中国人的说话习惯，这使本版对一些读者来说可能很难读下去，令人犯困。
总之感谢译者为克苏鲁神话的传播做出的贡献，也希望在翻译方面的问题能够作出改进。