京都动画KA文库《紫罗兰永恒花园》新短篇(2)

书名：紫罗兰永恒花园——裁缝铺与自动手记人偶
作者：晓佳奈
插画：高濑亚贵子
汉化：京蜜汉化小分队
翻译：咸余
校对：iyo
制作：连云
书源：随天
仅仅供个人交流学习使用，禁止商业用途使用。
下载请在24小时内删除，本组不负任何责任。
那是一名有着自然之美的少女。
如同夜空中的星辰揉碎而染成的金发，碧绿的眼眸像被镶嵌在王冠的极品宝石。各部位都是那么精美，可却毫不认为她化了妆，应是起床后仅仅洗漱穿衣便来到了这里。看得出她做的打扮并不多。
她所穿的，恐怕是年长的人赠与的衣服吧。质量很好却已不是当下流行的款式。一副穿着年老父母所赠的连衣裙的朴素模样。虽看着也挺合适，不过更配这少女的一定是新颖大胆的款式。
克劳迪亚·霍金斯作为顾客至今和许多女生一起来过。他的交际圈里的女性数量，多到哪怕是被人埋怨也不奇怪……

可至今为止，让我对衣服设计如此迷茫的女子，还是头一次遇到。
在我“卡纳利亚·泰勒 ”的面前，来了一位并不时尚的少女。
注1：原文カナリア・テーラー，直译为金丝雀·裁缝。作者用了给女主命名的方式，故翻译用音译代替。
这是一个看上去对“打扮”一窍不通的、天然的美人。
其胸口佩戴着的绿宝石胸针与那仿佛散发着光芒的容颜，轻易地夺走了我的视线。
“初次见面，我是薇尔莉特·伊芙加登。”
这就是在某天午后出现的，我的客人。
我，“卡纳利亚·泰勒”在莱丁谢夫特里希的首都莱顿开了一家高级裁缝铺。该店由年入四十也无妻子的我经营着，幸而获得了不错的名声。但在战时生意十分惨淡，那是最为艰难的时期。
而最近曾经的老顾客又重新陆续上门了。既然解决了温饱，我就开始想如何让自己的设计在世界上打响名号。顾客们也一定会为我的大显身手而叫好。在莱丁谢夫特里希的大公司出生的克劳迪亚，也是我的顾客之一。在他还只是小孩儿的时候我就认识他了。与走路还摇摇晃晃的他初次见面时，我才刚刚完成见习裁缝的学业。在他成为军人时，身为独子的我继承了父母留下的裁缝铺。而在战争结束后，当他离开军人的位置开始创业，我已经作为店铺的掌柜接待过许许多多的客人了。