诡秘外国网友评论节选意译 - 【319-330】(22)

These quiet chapters make me feel itchy for some reason. Just like when you're expecting a jump scare and it isn't coming. It's just a matter of time until something unexpected explodes into Klein's face. However, the difficult part is the waiting.
关于克莱恩回家路上受到律师邀请吃晚饭这段，我有一种强烈的既视感。而且为什么克莱恩会忘记那个钥匙的问题？事情变得越来越可疑了……而且那只猫肯定哪里有问题。
这几章的平静让我不知为何觉得骚动不安。就像是你期待会有一个巨大的飞跃，但并没有发生。感觉有些意想不到的事情会突然在克莱恩面前爆发，而这只是时间问题。然而，最难过的时间就是等待这一切发生的时候。
isabant
I don't get a sense of the title corresponding with the chapter.. what got defiled??

我完全不理解这章的标题和内容有啥关系……谁被玷污了？
（回复楼上）Jackattack
Hahaha. It's a reference to the dinner he ate! He was defiled by the blackened food :P
哈哈哈哈，这应该是呼应他今天的晚餐！他被黑暗料理给玷污了:P
【He That Touches Pitch Shall Be Defiled：近朱者赤，近墨者黑，直译则是“摸了沥青就会污手”
本章中文标题叫做“常在河边走”，译者选择用这句话来指代，字面意义倒也相差不大……】
（回复楼上） JJJackson
Not just blacked but pitch black... what do you have to do to mashed potatoes for them to be pitch black!?!
这都不只是普通的“黑暗”了，是像沥青那么黑……你到底对土豆泥做了什么才能让它变成沥青那么黑的啊？？