文豪野犬if线#3(3)

我好不容易在黑社会的家伙里找到了那样一个人。保管着黑手党金库的会计人员。长期从事组织资金洗钱的看守金库的老人，兴趣是盆栽和摆残局。
对方指定接头的地点是暗巷里的某间酒吧。
时间是黄昏时分，酒吧开业之前。但不知是不是接头对象事先安排好了，木门打开着。
钻进门中，走下通往地下的阶梯。通往地下的幽暗干燥的阶梯令人产生一种时间回溯的通道一般的错觉。还能够听见从店里传来隐约的音乐声。
酒吧里面如同獾的巢穴一样狭窄、寂静。柜台、酒吧、椅子，墙上陈列着各式各样标签的酒瓶。没有一个店员。
店最里面的位子上，接头对象已经坐在了那里。
忧郁的目光注视着盛酒的玻璃杯，指尖轻抚着玻璃杯的边缘。
我眨了眨眼。
“……谁啊、你是？”
在那里的人并不是老人。
顺着我的声音，那个人抬起了头，隔着长长的睫毛望着我。
然后浮现出了若隐若现的、勉强算是有的微笑。
“呀，织田作。好久不见。”身穿黑外套的青年说道，“喝一杯的话是不是还早了点儿？”（化用自雷蒙德•钱德勒《漫长的告别》中侦探菲利普•马洛的名台词：“I suppose it’s a bit too early for a gimlet（我猜现在喝Gimlet嫌早了点）”。Gimlet是一种鸡尾酒，即下文织田作之助提及的酒，宋碧云将其译为螺丝起子，卢肖慧译为琴蕾，为避免争议取英文原文。）

* * *
好可怕。
好可怕、好可怕、好可怕、好可怕、好可怕。
那家伙从黑暗中追了过来。
我拼命地逃。即便腿被撕碎，肺被穿破了也毫不在意。拼命地奔跑、逃离。
但却无法从那家伙的身边逃走。要问为什么的话，是因为那家伙是存在于我头脑中的怪物。“绝对，不可以————，敦君。”
来自过去的声音在脑海中回荡。是谁的声音？是太宰先生的。化作漆黑的枷锁缠绕住全身的、诅咒的声音。
“绝对，不可以————，敦君。”
绝对无法逃离。
我知道的。那家伙无论天涯海角都会追过来。
想叫也没有喉咙，想哭也没有眼睛。我被全身都要变得粉碎的恐惧支配着，一边继续从自己身边逃离。
但这个世界上无论是谁，都无法彻底从自己身边逃离的。
敦在黑手党大楼的内部飞奔着。
以近乎野兽一般的前倾姿势奔跑着，猛踢墙壁以直角转过走廊，仿佛跳跃一般跑上楼梯，以立体的轨道在建筑内飞奔。
敦脑子里满是追击芥川的事，换而言之，也就是营救镜花这一件事。其他所有的事物都从被空白的脑海中消失了。