[MLP/EQG]精彩神七 Spectacular Seven第一卷[7](16)

她戴了一副不错的面具，比余晖之前遇到的人都难处理。但是在那沾沾自喜的自信的背后，余晖能够看出不少东西，在那莎士比亚风格的面具上有个裂缝。就像她给自己的王设置的那道屏障一样，月舞在保护些什么东西。
好吧，富有的女孩，你有个忙碌的父亲，又缺少母亲的陪伴，来自一个拥有神奇力量的家庭，而自己却和这力量无缘。余晖的笑容回来了。这就对了，你要想和我玩这个，那我将奉陪到底。在当演员这方面，你可不像自己想象的那样棒啊。
译者的话：
这章要把我累死了，在你看这句话的时候，我仍然感觉自己的智商被按在地上摩擦。那一大堆国际象棋术语，对我这种不甚了解的人简直就是折磨，萍淇的话和小马国俚语要把我弄疯了rarityyellpinkamina。如果觉得哪里需要改进，请在评论区留下宝贵的建议。
注1：
原文为“Hayseed, ponyfeathers, rotten Tartarus below!”典型的小马国俚语，我翻译不出来了，你们自己脑补吧twicrazy

注2：
崔克茜的意思是，月舞没有魔法，她受到了塞壬们的影响。
注3：
在这里萍淇的意思是暮光既紧张(nervous)又激动(excited)所以她自己造了一个词nervouscited来表达。当时我没有想出应该如何翻译，感谢Sunsight_Skytech的建议。
注4：
这是对 ponyfeathers的一个翻译尝试
注5：
司康饼是英式快速面包 (Quick Bread) 的一种，它的名字是由苏格兰皇室加冕的地方，一块有长久历史并被称为司康之石 (Stone of Scone) 或命运之石 (Stone of Destiny)的石头而来的。在全世界各地的早餐店、高级酒店自助吧里面都会提供，是西方世界的代表点心之一。