第四部第二十二章 意外的挑战

“波特！韦斯莱！你们能不能专心一点儿？” 
麦格教授恼火的声音像鞭子一样，在星期四的变形课教室里噼啪响起，惊得哈莉和罗恩都抬起头来。 
这堂课快要结束了。他们完成了老师布置的工作：刚才被他们变成天竺鼠的那些珍珠鸡，现在已关在麦格教授讲台上的一只大笼子里（纳威的那只身上还留着羽毛）；黑板上的家庭作业，他们也已经抄在了本子上（“试举例说明，进行跨物种转换时，变形咒必须作怎样的调整”）。下课铃随时都会响起，哈莉和罗恩正拿着弗雷德和乔治发明的两根假魔杖，在教室后排你来我往地比剑术，两人一惊之下抬起头来，罗恩手里拿着一只镀锡的鹦鹉，哈莉手里是一条橡皮的黑线鳕鱼。 
“既然波特和韦斯莱很好心地恢复了正常表现，我有几句话要对你们大家说。”麦格教授一边说，一边愤怒地扫了他俩一眼，就在这时，哈莉那条黑线鳕鱼的脑袋掉了下来，无声地落到地板上——刚才罗恩那只鹦鹉的利喙把它割断了——“我有几句话要对你们大家说。” 
“圣诞舞会就要来临了——这是三强争霸赛的一个传统部分，也是我们与外国客人交往的一个大好机会。是这样，舞会只对四年级以上的学生开放——不过如果你们愿意，可以邀请一个低年级学生——”