《文豪野犬BEAST》语录(15)

“首领说，我要是回去了的话，哥哥你一样还是会把我当作借口。”银背对着芥川，“当作破坏周围一切的借口。我也是这样认为的。所以，我不能和你在一起。”银从芥川身上移开视线，迈步走开。
“无法救赎他人的人……没有生存的价值。”（中岛敦）
“呀，织田作。好久不见。”身穿黑外套的青年说道，“喝一杯的话是不是还早了点儿？”（化用自雷蒙德•钱德勒《漫长的告别》中侦探菲利普•马洛的名台词：“I suppose it’s a bit too early for a gimlet（我猜现在喝Gimlet嫌早了点）”。Gimlet是一种鸡尾酒，即下文织田作之助提及的酒，宋碧云将其译为螺丝起子，卢肖慧译为琴蕾，为避免争议取英文原文。）
绝对无法逃离。
我知道的。那家伙无论天涯海角都会追过来。
想叫也没有喉咙，想哭也没有眼睛。我被全身都要变得粉碎的恐惧支配着，一边继续从自己身边逃离。

但这个世界上无论是谁，都无法彻底从自己身边逃离的。
敦的拳头停住了。
芥川的嘴唇颤动着做出小声说话的口型。
“明白、了。你的————那个、并非恐惧。”
一阵恶寒蹿过敦的全身，呼吸都停止了。
“你的、那个是————罪恶感啊。”
无论是怎样的人，头脑中都存在着一个小孩子。
那就是自己。站在黑暗中抽抽搭搭地哭泣着的、幼小时期的自己。无法得到任何人的理解，也无法得到任何人伸出的援手的幼小的自己。为了安慰那个小孩子，让他停止哭泣的话，人们会无所不为。
无论是怎样过分的事也会去做。
只要不将这一切烧毁殆尽，记忆中的小孩子就不会停止哭泣。这是无论谁都能简单地明白的道理。
“‘拥有钟表是被确立的、拥有独立意志的人的证明。’”院长背诵着宣告过几百次的台词，“‘因此————’”
“因此，对于为了被支配被教育而活着的你们来说，钟表是没有必要的。”我将台词的剩余部分背诵了出来，“您如此说着，禁止了私有钟表。一度曾有用自己存起来的钱准备买表的最高年级的学生。他在受到生不如死的虐待后被驱逐了出去。”