《小王子》14章 中日对照(3)

“真有趣，你居住的地方，一分钟就是一天。”
“一点趣味也没有，”点灯人说，“我们俩说话这段时间，一个月已经过去了。”
“一个月？”
“对。三十分钟。三十天！晚上好。”
于是他又点着了他的路灯。
小王子看着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。这时，他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的事。他很想帮助他的这位朋友。
“你知道吗，我可以告诉你一种能使你休息的办法，你要什么时候休息都可以。”

“我总是想休息。”点灯人说。
对于一个人来说，保持忠诚的同时又懒惰，这是可能的。
小王子接着解释：
“你的这颗行星这样小，你三步就可以绕它一圈。你只要慢慢地走，就可以一直在太阳的照耀下，你想休息的时候，你就这样走……那么，你要白天有多长它就有多长。”
“这办法帮不了我多少，生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。
“那你真不走运。”小王子说。
“真不走运。”点灯人说，“早上好。”