晴雯原型解析(3)

快把你的袄儿脱下来我穿。我将来在棺材内独自躺着，也就象还在怡红院的一样了。论理不该如此，只是担了虚名，我可也是无可如何了。”宝玉听说，忙宽衣换上，藏了指甲。晴雯又哭道：“回去他们看见了要问，不必撒谎，就说是我的。既担了虚名，越性如此，也不过这样了。”
这段文字影射了杨涟狱中惨遭迫害，仍“欲以性命归于朝廷”的忠心，并暗藏血书的历史。《明史》载，朱由检继位后为杨涟平反，并写下悼文：朕阅往牒（die文书），有精忠亮节，浩气刚风，苟利社稷，不惜一死者，辄欷歔凭吊，尚嘉壮之。惟尔贞诚，自矢孤介性成。皇考违和，以笃（du深信）祜（hu福）切经心之痛；熹皇御极，以沉忧奠磐石之安，一议而正名定分攸关。再疏而保身保家莫顾，群凶构陷，锻炼骈（pian并列）多，而尔肉绽而忠弥完，身忘而志如在，能承顾命，不能殄愠（tianyun，消怒）于宵人，能矢艰贞，不能谢诬于讐吻（chou应答，同仇），能使故乡老幼号泣遮留，不能使侦逻朋谋少宽箠楚（chuichu，拷打），能使封仗弹文，嵚崎（qinqi品格卓异）历落，不能使横张珰焰（dang宦官气焰），共见丹忱（chen情意）。