约会大作战 第2卷 手偶女四糸乃 后记(2)

本篇故事的主角是第二精灵——四糸乃。
替本作的登场角色取名字时，经常让我伤透脑筋。相较之下，四糸乃这个名字算是很快就定案了。相反的，替士道与令音等角色取名字的过程可以说是一波三折。就连十香的名字在接近完稿之前，也一直是用「○○○」的符号来代替。简直就像是见不得人的女主角似的。
但是，当我向责任编辑说明这位四糸乃的相关设定时，「原来如此，就像森林系女孩一样的感觉呀。」听见编辑的话，我的脑海中马上浮现一个大问号。

「森林系女孩」。
……嗯嗯？总觉得四糸乃的形象似乎因此而改变了。
那个字词应该是代表不屈不挠的亚马逊女战士之类的意思吧？「四糸乃」这个名字虽然是和风发音，但是在当地的语言中则是称作「四糸奴·雷雷布尔·宝嘉康蒂」吧。敌方部落视她为「疯狂暴风」并且对她感到畏惧。她应该会是森林中最骁勇善战的人吧？喜欢的食物是熊肉。
于是，就在误会越变越深的时候，我才知道原来「森林系女孩」的意思是「给人的感觉就像是一位生活在森林中，如同妖精般的女孩」。