小马国咖啡过剩 Saddle-lite of love(3)

“露，娜。”
“你到底想让我怎样啊？！”
“看看外面，”韵律拿蹄子指向窗外一片的天朗气清，“下雨？可是连点云都没有哩⑤。”
一声“不！你也是！”的尖叫破空而出，塞拉斯蒂亚不顾一切地冲出了包间，将这间餐馆抛到了九霄云外。
————————————————未完待续————————————————
①atmosphere，双关语，有大气层和气氛两种意思。
②应该是指代解释笑话把笑话的趣味都打消了。这么说我这翻译也只能当解剖虫子看了。
③Hello,Frightened For My Sanity.大公主上句为"I AM —— frightened for my sanity."，露娜显然又讲了个冷笑话。
④韵律原句"I am ——genuinely curious..."，不多说了。
⑤仍然是双关，露娜所说月亏"waning"亦有下雨的意思。
⑨无论如何都得有一个9