第四十二章(4)

“穆少，你看出了什么？”金绍延有些不好意思地看着穆鸿宇，他也没去夏威夷，也没学过侦探啊！
穆鸿宇冷冷地说：“本少看出来，今天有个小矮子，要挨揍！”
“啪啪啪”黄龙把手里的棍子拍了拍。
薛贵志瞬间就淡定不能了，“黄少！你还能再狗腿子一点吗？可以有点羞耻心吗？你这是要和穆少组CP吗？”
瞬间他感觉到了，两股杀气！
“哈哈，开玩笑，开玩笑！”秒怂的薛二少爷，哈哈笑了一声，接着说：“你们来看，这个家里有两个孩子，从发型来看，一个是男孩，一个是女孩。”
三少点了点头，都认同了这一点。
“但是这个小姑娘却只有半张脸，这说明了什么？”
金绍延想了想回答道：“拍照的人水平太差？”
“就你这智商，今晚只配和非凡哥一桌吃饭吧！”薛贵志白了他一眼。
“啊？啥意思？”金绍延一脸茫然。
薛贵志接着解释，“这说明了，把照片打印出来之后，才发现照片比相框要大，所以才剪掉了不重要的部分。”
“不重要？”三少都隐隐约约感觉到了什么。
“从照片的构图可以看出来，在最中央的就是家里地位最高的，也就是这个男人。男人怀中抱着男孩，说明他对儿子的重视，女人只站在了一边，说明在他们家里这个女人的地位可能不高。最后是女儿，甚至是被剪掉了大部分，说明这家人重男轻女啊！反过来，再从侧面验证一下这个结论。天朝重男轻女的思想，在城市里已经相对少了，但是农村中还是比较多的，尤其地区越是穷困落后，越是明显。而这种地方出来的女人，一般都没什么文化，所以赚钱这一方面就很弱势，也就比较容易依附于自己的丈夫，家里的地位就比较低。而在这种家庭中，男人的地位比较高，就自然喜欢儿子，厌恶女儿。看看，是不是和之前的推论一样？”

“哦。”三人都没有什么特别的反应。
薛贵志原本一脸“快夸我”的表情，这时立刻被打击到了，“你们不应该说一下，我的推理能力很棒吗？”
三人一脸茫然，并没有接他话茬的意思。
“我给你们说，推理真的是一个看细节的事情！我之前和同学聊天，说卡南和今田一的推理，是多么的厉害。结果有人就怼我，说他们和福尔摩斯比，都是垃圾！结果，我就不服气啊！我就看了一遍小说，结果我发现，福尔摩斯的原名是‘Holmes’，我就觉得，按照音译，也应该翻译成‘霍尔姆斯’或者‘赫尔墨斯’，怎么就变成了‘福尔摩斯’了呢？于是我就想，难道这个翻译，也是‘湖州’和‘福州’都翻译不清楚的闽人？结果我一查，哈哈哈，你们猜怎么着？”
“因为，最早的《福尔摩斯侦探小说》，被称为《华生包探案》，其译者是‘林纾’为闽人，所以他的翻译作品，很多人名、地名都以闽语发音，作为标准而音译的。所以在光绪二十五年，‘福州素隐书屋’出版的，他所译的《华生包探案》一书中，他将‘约翰·沃森’译为了‘约翰·华生’，而‘夏洛克·霍姆斯’则译为了‘歇洛克·福尔摩斯’。谁知道《华生包探案》一书迅速火遍了大江南北，这两个译名也就不胫而走，不旋踵即成为了定译。这就好像，‘贝克汉姆’在港界译作为‘碧咸’。而‘垃圾’这个词，在弯岛却被叫做‘乐色（垃圾）’，而这个词在闽南语的出处，是‘lap sap’表示‘污秽’的意思，又因为当时的弯岛受到了霓虹文化的影响，‘垃’这个字霓虹语读作‘拉次’（らつ）。所以，弯岛渐渐将‘lap sap’的尾音‘p’去掉了，形成了现在的‘乐色（垃圾）’。