你的战争结束了吗？——伊藤计划《无差别化引擎》(3)

由于经历了心灵注射，不仅抢饭和要饭比不上加入帮派的孩子，而且分不清种族和地盘的“我”也面临绝境：不知道该去哪里弄食物，也弄不到食物。
无论是当初那个和SDA高层一样用虚假捏造的历史骗“我”们和昊阿族作战的、队长恩特雷劝“我”帮他贩卖大麻、忘记战争并过上新生活；还是继续留在“微笑之家”或是“美丽世界的种子”，还是名为“无民族世界”的NGO（非政府组织）雇佣的CMI（Combat Medical Industry,战斗医学工业，主要业务为心灵注射）的医生对“我”使用的“无差别化引擎”/心灵注射，都无法让“我”这个再也分不清种族的甾马族男孩在这个种族仇恨依然扎根人心的国度过上心中想要的美好生活。
于是在故事的开头和结尾，“我”作为战争的代表，带领着超越种族的军队——“不像政府军那样带着仇恨勉强勾结在一起”、大部分人都接受过心灵注射，分不清甾马族和昊阿族，在袭击商队、外国人的同时，吸收无家可归的孩子，终于在三年后回到了当初上学的首都海文（Heaven），用手里的AK告诉赶走了“我”们的人们，战争还未结束。

慢性子、急性子，随你们的性子。
高个子、矮个子，让我们抬腿走。
只要有AK就足够了。那东西满地都是，捡起一把证明自己就行了。证明你就是你。
来吧，捡起AK，加入我们吧。
我们曾经期待的风景，就在不远的前方。
同去吧。
这一次，你可以期待。
关于小说及其作者
《无差别化引擎》作为日本科幻作家伊藤计划的一篇短篇小说，其核心创造自然是标题“无差别化引擎”。标题英文名The Indifference Engine正是致敬了或然历史小说、“蒸汽朋克”的圣经——《差分机》（英文名The Difference Engine）。
我认为两者的中文翻译虽然看上去不同，然而均已十分贴切：The Indifference Engine在小说中作为“颜面形态形成系神经构造局部遮断认知偏向的医学处理”，主要对人的脑部进行改造从而消除认知上产生的差别；而The Difference Engine则意为利用差分运算来演算函数表的机器。（差分机的下一代便是以蒸汽机为动力的分析机，威廉·吉布森和布鲁斯·斯特林合作的同名小说《差分机》也成为了蒸汽朋克（steampunk）小说的鼻祖）主要利用了差分(difference)（其地位之于离散量类似于微分之于连续量）的思想。因此在我看来，二者的中文翻译都十分贴切，不过只有观察英文原标题才能发现作者伊藤计划对The Difference Engine的致敬。