【自译】Re0 第25卷 第九章 『夏乌拉』(14)

那是与减轻重力影响的穆拉克相反的、用以增加重力影响的毕塔——如此一来，重量便从幕下※猛蹿到了横纲※级别，以此来对抗红蝎的尾巴。
【译注1：幕下，即幕内之下，为相扑力士位阶之一，是日本大相扑等级的第四级，三段目之上，十两之下。正式名称“幕下二段目”或力士养成员，通常被认为是成为专业力士(关取)的第一步】

【译注2：横纲，都懂，日本相扑运动员资格最高级】
当然，这还远远不够。虽说多少会加重一些，但即便如此最多也不过百十来公斤。远不及能够轻松搬运龙车的夏乌拉的怪力。
因此——
「接下来才是重头戏！ 给我上啊！ ！」
向胳膊中注入力量，双脚深埋沙地的昴如此咆哮。