【自译】Re0 第25卷 第七章 『拉姆』(3)

——真是让人不禁嗤之以鼻的蠢笑话。
「鬼族的荣耀什么的......」
那样的鬼族最纯粹的血液在自己身上流淌着，这一事实也很可怕。
确实，伴随着拉姆的健康成长，族长的殷切祈愿或许真的能够成真。
但是，拉姆并不如此期许。
比起在狭小的世界中以神之子作态，拉姆更有想要选择的未来。

那是远超鬼神的再临之类的盛赞、远超度过/不断追随灭去了的荣耀、奉自己为神轿※的血族/所期望自己成就的一生，是远超这些的价值之事。
【译注：神輿，即神轿（祭祀时供有神牌位抬着游街的轿子），这里指拉姆被鬼族村人奉为『再临的鬼神』这件事】
【译者注：此处 / 为断句符号，以助于理解】