【MLP】《谁要将被公主灭……》上 喜剧 中篇小说(21)

“哦，对了，你的中间名是希罗尼默斯。我想知道，你是不是在某种程度上亏待了你的父母……？”叶菜笑着回答。
“嘘。衣柜。现在。”
1：巧得很，看这里就能做文中的香草蛋奶沙司啦~温馨提示：不要像俩pp那样浪费食物
2：原文“I'm not 'your lord'. I'm not anypony's lord, grace or honor, for that matter”，其实是有点抽象的双关，为了便于理解就这么翻译啦。
3：出自奥斯卡·王尔德笔下的《星孩》。
4：原文“Items of dragon-penned propaganda, by any chance?”，什么妖魔构词……
5：salad days，意为少不更事的时期，此处双关。
6：即“泡利不相容原理（Pauli exclusion principle）”的小马化版本。
7：说是这样说，但原文只发了“su”一个法语音节叶菜就被打断了。

8：原文“Dimensionally Transcendent Mathematics (Lun.)”，貌似是胡扯的东西……
9：同现实中的荣誉教授称号。
10：此处上下文为“机密（classified）”、“我负责的机密文件分类整理（I do all the classifying）”，双关。
未完待续~