现实魔幻主义闹剧——评《星球大战：白银誓约》（二）(21)

实际上，根据笔者的一些简单观察，《白银誓约》对于《星球大战》粉丝群体影响并不非常大——贴吧虽然不时有人唾骂，但参与讨论的人少之又少；星球大战中文网完全没有任何波澜；而B站有关《白银誓约》的文章和视频其实也很少，若笔者没有写这个系列的文章，恐怕也不会有太大波澜。
但是，《白银誓约》有一个真真切切的影响，那就是它为中文原创《星球大战》正史作品的未来蒙上了阴影。
《白银誓约》的整个创作和发布过程很明显不是“国王陛下”和阅文方面的成果，它是阅文方面、迪士尼方面（其中也不乏《星球大战》爱好者和大佬）、作者和译者共同劳动取得的成果，可以说牵一发而动全身。《白银誓约》的整个创作过程大抵如下：

首先由作者写出初稿，经自己和作者的团队（属阅文集团）初校后由专门的译者（具体是谁至今未透露）翻译成英文，英文版再交由中国迪士尼团队和美国卢卡斯影业进行审核，最终中文版才能发布。在这一过程中，英文版属于内参，官方英文版至今也未公布。
在整个创作过程中，由于“国王陛下”自身在创作上存在的诸多问题（笔者必须指出，这与他个人的人品无涉）和翻译过程中存在的问题，《白银誓约》的很多问题遭到掩盖，在英文版中甚至可能直接消失，造成迪士尼方面对《白银誓约》犯下的大量问题（见第一篇第二章和本篇第三章）缺乏察觉，问题不断累计不断恶化，最终造成了读者们现在所看到的局面。迪士尼方面并不傻，在商业利益的驱使之下，如果他们发现目标市场对这种行为根本不买账，对于扩大《星球大战》市场没有作用，就很有可能不会继续“中文原创《星球大战》正史作品”的尝试。笔者承认，在大陆扩大《星球大战》市场由于各种原因本身就有很高难度，但《白银誓约》在扩大市场这件事上失败，原因更多要归结于自身。