比方说，这是个出身魔王关附近的少年在新手村生活的故事 第二卷第一章和第二章上部分(16)

“那个……抱歉。”
“你道什么歉啦！I LOVE 泡菜！FOREVER 泡菜！”
“那个，我说的不是泡菜的事……是因为接下来我会问你很多你可能不想回答的问题。”
“……嗯。”
“但，但是我很担心啊！从那一天以来里惠一直很消沉！我也不知道要做什么才能帮到你，所以才……”
里惠叹了一口气——她吐出的空气都散发着酸味——用手按住了脑袋。
“我说你啊，别做一些可能会引发误会的事情啊……对自己根本不喜欢的人……”
“咦？我喜欢里惠的哦？”
“噗嗤！”
看起来泡菜跑到鼻腔里了。恐怕好一段时间里里惠的鼻子都满是腌制物的味道了吧。
看到里惠呛到，罗伊德立刻懂事地按摩起里惠的背部。大概是因为那温暖的手掌让里惠想起了什么，另外也有一部分泡菜的原因，她露出了一副自暴自弃的表情。
“……罗伊德，你知道吗，约会是由男人来请客的。”

“啊，是，我之前无意中知道了这件事。这之前我请塞伦吃面包的时候，她和我说，‘男人请客的话就等于是约会呢！’”
“真是个幸福的女人。”
逐渐恢复了平时状态的里惠露出了无谓的笑容，重新面向罗伊德。
“嗯，这顿饭的钱当然是由罗伊德来付的，不过我是佣兵，借的人情债也得还清才可以……因此，就是这样啦。”
“？”
“真是没办法，我就只告诉你一个人吧……也就是所谓的‘我的一生’啦。”
听到这句话，罗伊德“哇”地欢呼起来，露出了满脸的笑容；他简直就像是在玩具店里听到父母说什么都会买给你的小孩一般，笑容灿烂而明亮。
“谢、谢谢你！”
译注5：泡菜，这里的泡菜是指pickle，并非中式，而是西式的一类腌制的菜色。
此时，正有一名女性从远方目不转睛地注视着两人的交谈。提示大家一下，她是一名跟踪狂……啊，这已经不是提示，根本就是答案了啊。