【八留美】十五、终于，鹤见留美从迷宫中走出（中）(12)

「……不行？」
「咕……」
我不敢直视八幡的脸，只能低着头抬眼仰望八幡，用沙哑的嗓音细声请求。虽然没有故意学彩羽さん那样装可爱，但似乎对八幡效果拔群的样子。我感觉八幡的脸也有点变红了，大概。
「不行的话……请给我比赛时说好的奖励？」
「……知道了。我知道啦。真是的，被我亲什么的、个人只觉得是一种惩罚游戏哦。」
「我很开心唷。」
再一次轻轻地深呼吸，闭上眼，扬起脸。
八幡微微地叹了口气，然后抓住了我的肩膀。
我知道八幡的脸正离我越来越近。
说句心里话，真亏以前的我有那份勇气拜托这种事情啊。即便那时还没有明确地认识到自己喜欢八幡，但换作是现在的我也害羞到实在办不到。真想对几个月前的我道一声「GOOD JOB」。

心跳声大到几乎能够听见。就算不摸也知道脸热得不行。
和八幡的距离逐渐变近——然后变成了零。
…………
……
触碰时间连一秒都没到。尽管如此，八幡的嘴唇确实触碰到了我的身体。
虽然触碰到了……
「……不是额头？」
「嘛，今天不是被留美折腾了够么，我想回敬一个出其不意。」（注：原文：鼻を明かしてやろうと思って。这里用了「鼻を明かす」这个惯用句型，意思是攻其不备，使对方大吃一惊，算是一语双关，想了半天都不好怎么翻。）
有那么折腾吗？
上一次亲的是额头。虽然那是亲爱的证明，但是这次……
「八幡果然是狂热分子吗？」（注：マニアック，maniac发狂的，实在不知道怎么准确翻为好。同时这里也对应了之前八幡说留美的骂是奖励时女孩的心理活动，总之就是XP系统好奇怪那么个意思，自行意会吧。）