【MLP】《遁》(2)天堂城堡 爱情 中篇小说(6)

[2] 根据作者在全文最后一章提供的信息，IHTFP既可以被理解为I Hate This Fucking Place（我恨这个狗日的鬼地方）的首字母缩写，也可以被理解为I Have Truly Found Paradise（我真真正正地找到了天堂）的首字母缩写。前者还是麻省理工大学(Massachusetts Institute of Technology, MIT)的一个历史悠久的内部梗。
[3] 这是船只的名称，前半部分S.S.是船名前缀，表示Single-screw Steamship（单螺旋桨蒸汽船），而后半部分Paradise IV（天堂四号）则是真正的名称。
[4] 英语中一般以“她”作为船只的人称代词。
[5] 领地的名字“濆恩”的原文为Fen，而这个词的意思是“沼泽”。
[6] 本文写于2015年，此时《小马宝莉大电影》(My Little Pony: The Movie)并未上映，官方影视作品中也没有关于海马的设定，因此本文中的海马在设定上与日后的官方影视作品有所出入。

[7] 原文为After waiting a sufficient amount of time to put a dent in the glass of admittedly fine whiskey/cleaning solution（华达呢等待的时间都足以让那杯确实不错的威士忌/清洁剂凹下去了），包含有一处双关：whisky dent指的是醉酒者驾车发生车祸之后车身上留下的凹陷与刮痕。