【个汉】《欺骗转生者的转生者物语》（55）[第一季完](5)

[然后就是你们！作为克洛诺·哈拉温的执行官我必须要说！你们这群人行为实在是太恶劣了！等你们进入管理局之后我会好好指导你们的，你们就等着吧！]
“等一下你这……”
[克洛诺君……]
[那么，失礼了。以后等你们打算进入管理局的时候，我们再见吧！]
然后，就回到了我们的日常……
第一部（无印），完。
呼……
终于翻译完了（其实并没有）……
大概是从元旦前到现在吧，差不多近一年的工作，到此也算是告一段落了，也算是松了一口气把（醒醒原作者还在写A’S篇）。
共计55章，差不多18万字，对于我来说也算是个巨大的挑战（别急着走啊还有5章短篇日常呢）。
尤其是，我自己以前并没有系统学习过日语，只是靠着听动画之类的“熟能生巧”而已。（不都是百度翻译在干活？）
现在再回头看去，最开始的翻译水平实在是一言难尽（说的就好像后来很好似的）。

整个行文都非常死板，充斥着各种各样的机翻和脑补，到处都是不符合中文习惯的句子，现在想想实在是有些蠢（最后一章也一样都是机翻脑补）。
随着工作的逐渐进行，自己也慢慢掌握到了些方法，对文中一些地方开始做一点润色（不就是靠着脑补混过去么）。
还有一些不合逻辑的地方也做了一定的修改，比如最后的告别普雷西亚也说了两句，但显然这跟前两章“最后的机会”矛盾了，所以我就把这两句删掉了（其实是跟普雷西亚形象差太远自己写着觉得尬）。
……
算了，不说这种我自己都不信的车轮话了。总而言之呢，《欺骗转生者的转生者物语》的第一部我是翻完了，也感谢各位能陪我到现在的读者（居然还没凉我是真没想到）。就这样。
至于以后的计划，可能会找时间先把五章短篇做完，至于之后的第二部……等过年放假了再说吧（鸽了鸽了）
写得比我翻译的还快是要闹那样啊……
（这什么神宫寺神场神原一个个都是谁啊！作者能不能稍微起个阳间的名字！人物性格千篇一律的亚撒西——当然魔法少女本身就挺那啥的。不是说要扮演奈叶吗！最后主要设定都给我忘了啊！菲特更是直接自爆了啊！前期奈叶家人的伏笔完全没有用到啊！除了银发异色眼都没有点别的转生者吗！克洛诺的胃疼这设定太突兀了吧！还有普雷西亚这个逻辑也太见鬼了吧！要是换我写我肯定写普雷西亚作为转生者尽管很心疼但是不得不演下去才有意思啊！最少也要写个死不承认但是最后“真香”啊！）