少女终会回家，但《剃须》已非《剃须》——《剃须，然后捡到女高中生。4》批评(9)

谢谢你的解说，柚叶人。
到了第四卷这个任务被分配给了桥本，好家伙，你们有没有发现，桥本飙车这段戏里，吉田全程竟然没给沙优打过一个电话，虽然后面交代说沙优手机没电了，但你好歹安排一下这个描写，解释一下没打通啊，但作者还是没有，他从来不在意这种“不影响主线的小细节”。
强行安排这段“伪失踪”看的我尴尬癌都要犯了，里面的角色紧张的要死，我却一点也紧张不起来，因为沙优不可能在这个节骨眼上失踪，这段生硬的过场，仅仅是为了让桥本当解说，以及让后藤交代过往。
至于沙优和吉田的关系是否真的像这两位解说讲述的那样，得看人理解，我承认吉田对沙优存在好感之上的感情，但实在难以看出恋爱的意思。不过，如果结果一定要走某个女角色的线，那就看作者高兴了。

6.沙优的眼泪 
我其实作为翻译一直挺疑惑的，沙优这个女主角好在哪里？作品里有哲理的话不是她讲的，惹人遐想的情结也不是她干的，为什么粉丝里一大帮人会喜欢沙优而不是其他配角？
如果你的理由是她懂事，她乖巧，她可爱，她会做饭，她长得好看，那这些理由在二次元应该不至于太新鲜，咱们应该不缺这种女主角，而相比这些“懂事可爱的美少女”，沙优唯一的特点恐怕是她的非处设定，这是她唯一有意思的地方。
我对这个角色最期待的地方，也是希望她可以在剧情中不断成长，敢于面对自己的过去，敢于做出回家的决断。如同第三卷里沙优询问吉田“你不希望我回去吗？”，吉田所回答的“你应该回去”一般。
或许这些表现是有的，但表现的方式却有些格式化，甚至给人一种“这女孩没人带自己就不会玩”的感觉，这也是很多负面读者难以认可沙优的原因。